苏州学韩语-什么风把您...

我们在上复习课，复习到'무슨'用法

[大李的习惯是，在学习语法的时候

让每一位学生造一个专属的例句]

于是大神的句子是：

무슨 바람이 불어서 여기에 오셨어요?

（什么风把您吹来了？）

或者说的更明白些也就是

“您怎么突然来了？”

在汉语里，短语“什么风把您.....”

似乎后面也只能加一句“吹来了”

其它情况基本用不了。

不信你看看

1.“什么风把您吹的这么认真学习？”

2.“什么风把您吹的坐在桌子上？”

3.“什么风把您吹的起的那么早？”

如果这样和中国人说话，那你一定是个

“歪果仁”

然而在韩语里以上的句子都是对的呢

 1.“什么风把您吹的这么认真学习？”

무슨 바람이 불어서 공부해?

2.“什么风把您吹到坐在桌子上？”

무슨 바람이 불어서 책상 위에 앉아 있어?

3.“什么风把您吹的起得那么早？”

무슨 바람이 불어서 그렇게 일찍 일어났어?

以上的三个句子中'무슨 바람이 불어서'

换成'왜 갑자기'是完全可以的

它包含了惊讶，突然，甚至有些场景

也有“惊喜、无语”的意思。

既然大家用무슨造句，且用到了

무슨 바람이 불어서

要记住它的用法比中文中的要宽泛很多。

在一些语境里，大李反而觉得

무슨 바람이 불어서

翻译成

“太阳打西边升起了”会更贴切

你觉得呢？